1 00:01:20,200 --> 00:01:21,200 Có phải là về Aru? 2 00:01:30,300 --> 00:01:31,460 Vâng, đây là Matsumoto. 3 00:01:33,100 --> 00:01:34,100 Đây là Iwai từ Công ty xây dựng Iwai. 4 00:01:35,080 --> 00:01:36,320 Ồ, xin chào. 5 00:01:36,560 --> 00:01:37,620 Chồng tôi luôn ở đây để giúp đỡ. 6 00:01:39,140 --> 00:01:40,140 Tôi muốn nói chuyện với bạn về bạn chồng. 7 00:01:42,520 --> 00:01:43,520 Bạn có thể mất năm giờ? 8 00:01:45,420 --> 00:01:47,580 Vâng, nếu là tôi... 9 00:01:48,160 --> 00:01:49,160 Vâng, tôi ổn. 10 00:01:50,420 --> 00:01:53,820 Ừm, có chuyện gì xảy ra giữa bạn à hai? 11 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Chúng ta sẽ nói về điều đó sau. 12 00:01:57,100 --> 00:01:58,360 Bây giờ bạn có thể ra ngoài được không? 13 00:01:59,080 --> 00:02:01,940 Vâng, tôi ổn. 14 00:02:47,600 --> 00:02:48,600 Vui lòng chờ. 15 00:02:49,720 --> 00:02:51,880 Bạn có muốn uống gì không? 16 00:02:52,360 --> 00:02:53,360 Vâng, làm ơn. 17 00:02:54,800 --> 00:02:55,800 Xin lỗi. 18 00:02:56,080 --> 00:02:57,580 Chào mừng. Tôi ổn. 19 00:02:58,020 --> 00:02:59,020 Xin lỗi. 20 00:02:59,420 --> 00:03:01,900 Xin lỗi. Có chuyện gì xảy ra với bạn chồng? 21 00:03:03,380 --> 00:03:04,380 Tôi đang gặp rắc rối. 22 00:03:05,940 --> 00:03:08,580 Kế toán cho biết số tiền trong văn phòng không phù hợp với tính toán. 23 00:03:10,100 --> 00:03:13,480 Tôi nghĩ anh ấy có thể đã ở trong một nơi trống rỗng phòng nên tôi đã bí mật cài đặt một thiết bị ẩn 24 00:03:13,480 --> 00:03:14,480 máy ảnh. 25 00:03:23,970 --> 00:03:25,730 Tôi cũng không muốn tin điều đó. 26 00:03:27,970 --> 00:03:30,690 Nhìn này. 27 00:04:05,290 --> 00:04:06,670 Bạn chắc chắn đó là chồng của bạn phải không? bạn? 28 00:04:07,390 --> 00:04:08,390 Đúng. 29 00:04:09,290 --> 00:04:13,510 Ý tôi là... tôi xin lỗi. 30 00:04:14,730 --> 00:04:17,990 Hãy ngẩng đầu lên. 31 00:04:21,670 --> 00:04:23,530 Tôi không biết phải xin lỗi thế nào. 32 00:04:25,270 --> 00:04:29,310 Tôi rất xin lỗi. 33 00:04:31,590 --> 00:04:32,770 Ngồi xuống. 34 00:04:35,080 --> 00:04:36,360 Tôi thực sự xin lỗi. 35 00:04:39,680 --> 00:04:40,960 Không sao đâu, thưa cô. 36 00:04:41,560 --> 00:04:42,560 Xin mời ngồi xuống. 37 00:04:47,020 --> 00:04:49,700 Tôi thực sự xin lỗi. 38 00:04:52,680 --> 00:04:53,900 Tôi hiểu bạn đang cảm thấy gì. 39 00:04:57,380 --> 00:05:02,080 Nhưng ngay cả khi nó được gây ra bởi bạn cấp dưới, đây là một tội ác nghiêm trọng. 40 00:05:04,200 --> 00:05:05,340 Tôi phải hỏi ý kiến ​​cảnh sát. 41 00:05:07,280 --> 00:05:08,280 Tôi biết điều đó. 42 00:05:08,920 --> 00:05:10,000 Đó có phải là điều sẽ xảy ra không? 43 00:05:12,020 --> 00:05:13,020 Tất nhiên rồi. 44 00:05:13,540 --> 00:05:14,560 Công ty sẽ bị sa thải. 45 00:07:11,679 --> 00:07:14,960 Cuốn băng này... tôi đang định trả lại nó cho vợ tôi. 46 00:07:15,500 --> 00:07:16,500 Thật là xấu hổ. 47 00:07:24,110 --> 00:07:25,110 Vui lòng chờ! 48 00:08:07,210 --> 00:08:08,210 Tôi không nghĩ nó sẽ đến. 49 00:21:08,720 --> 00:21:11,120 Tôi xin lỗi! 50 00:21:49,480 --> 00:21:50,600 Đừng làm thế nữa. 51 00:21:51,660 --> 00:21:54,220 Nếu anh làm thế, tôi sẽ thực sự ly hôn với anh. 52 00:21:55,920 --> 00:21:56,920 Tôi xin lỗi. 53 00:21:57,580 --> 00:21:58,800 Tôi sẽ không làm điều đó nữa. 54 00:24:42,990 --> 00:24:43,990 Tôi là Matsumoto. 55 00:24:44,910 --> 00:24:45,910 Ồ, xin chào. 56 00:24:46,630 --> 00:24:48,050 Làm sao anh biết số điện thoại di động của tôi? 57 00:24:49,230 --> 00:24:50,470 Tôi đã kiểm tra nó từ điện thoại di động của bạn. 58 00:24:51,970 --> 00:24:52,970 Tôi hiểu rồi. 59 00:24:53,730 --> 00:24:55,390 Điều đó có nghĩa là bạn có thể mong đợi một cái gì đó như đó. 60 00:24:57,010 --> 00:24:58,850 Vâng, xin hãy nghĩ như vậy. 61 00:25:57,360 --> 00:25:58,360 Đừng buông tay. 62 00:35:32,300 --> 00:35:34,780 Đây là chồng tôi cách đây nửa năm. 63 00:35:51,680 --> 00:35:52,700 Tôi đã đến cửa hàng với ông chủ của cửa hàng. 64 00:35:55,960 --> 00:35:58,780 Sau đó tôi đã gặp một tai nạn lớn không thể phục hồi. 65 00:37:12,430 --> 00:37:14,130 Đó là về sự thăng tiến của Asako. 66 00:37:16,090 --> 00:37:17,430 Ồ, tôi hiểu rồi. 67 00:37:21,050 --> 00:37:22,050 Xin chào, 68 00:37:25,150 --> 00:37:26,150 Ông Furihara. 69 00:37:26,370 --> 00:37:27,770 Ồ, xin chào. 70 00:37:29,870 --> 00:37:31,490 Tôi sẽ mang cho bạn một ít trà. 71 00:37:33,490 --> 00:37:34,490 Bạn có khỏe không? 72 00:37:36,150 --> 00:37:40,070 Tôi không thể làm việc nữa. 73 00:37:41,290 --> 00:37:42,290 Đó không phải là cơ thể. 74 00:37:43,010 --> 00:37:44,010 Đó là cơ thể. 75 00:37:44,590 --> 00:37:45,670 Đó không phải là cơ thể. Đó không phải là cơ thể. 76 00:37:46,510 --> 00:37:47,510 Đó là cơ thể. 77 00:37:49,170 --> 00:37:51,090 Đó không phải là cơ thể. 78 00:37:51,850 --> 00:37:52,850 Đó không phải là cơ thể. 79 00:37:54,090 --> 00:37:55,150 Đó không phải là cơ thể. 80 00:38:09,770 --> 00:38:10,770 Tôi xin lỗi vì những gì đã xảy ra. 81 00:38:15,250 --> 00:38:18,390 Không cần phải xin lỗi. 82 00:38:19,750 --> 00:38:24,570 Tôi không muốn bạn xin lỗi và giải quyết nó. 83 00:38:30,490 --> 00:38:34,310 Tôi đã có thể ở lại công ty, nhưng tôi đã qua. 84 00:38:35,950 --> 00:38:37,150 Tôi chỉ có thể làm việc ở văn phòng. 85 00:38:39,240 --> 00:38:40,780 Mức lương bằng với mức lương bán thời gian của tôi công việc. 86 00:38:42,080 --> 00:38:43,080 Thật là thảm hại. 87 00:38:45,120 --> 00:38:48,400 Những người từng là cấp dưới của tôi, nhờ tôi chăm sóc họ. 88 00:38:49,300 --> 00:38:50,300 Hãy chăm sóc họ. 89 00:38:51,100 --> 00:38:52,100 Tôi đối xử với họ như những người bạn mới. 90 00:38:53,860 --> 00:38:55,660 Nếu tôi có thể trở lại làm người tự do, điều đó sẽ tuyệt vời. 91 00:38:56,740 --> 00:38:57,740 Tôi có sự tự tin vào bản thân mình. 92 00:39:00,720 --> 00:39:03,080 Nhưng nhờ cái chân này mà tôi không bao giờ có thể đi được trở lại là một người tự do. 93 00:39:04,100 --> 00:39:06,060 Tôi sẽ chết như một người tự do. 94 00:39:08,360 --> 00:39:13,000 Nếu bạn không gây ra tai nạn và đã phạm sai lầm, tôi đã có thể 95 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 leo lên bưu điện. 96 00:39:16,340 --> 00:39:19,120 Nghe này, tôi ghét bạn. 97 00:39:19,980 --> 00:39:21,320 Tôi ghét bạn cả đời. 98 00:39:22,600 --> 00:39:23,600 Hãy nhớ điều đó. 99 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 Tôi xin lỗi. 100 00:40:33,770 --> 00:40:34,770 Tôi sẽ đợi bạn. 101 00:40:37,210 --> 00:40:40,630 Hãy trả thù tôi thay vì người đó. 102 00:40:42,590 --> 00:40:44,010 Tôi sẽ không tha thứ cho bạn trong suốt quãng đời còn lại của tôi cuộc sống. 103 00:40:47,390 --> 00:40:49,890 Vậy... Vậy... Cậu không thể tha thứ cho tôi được sao? 104 00:41:27,860 --> 00:41:28,860 Cuốn sách. 105 00:56:51,120 --> 00:56:52,720 Watashi no tsugunai ga hazimatta 106 00:58:19,720 --> 00:58:20,698 Tôi đã ngủ. 107 00:58:20,700 --> 00:58:21,700 Đừng nói thế. 108 00:58:23,480 --> 00:58:25,260 Tôi chỉ muốn bạn ngủ đủ giấc. 109 00:58:27,720 --> 00:58:30,620 Khi nào thức dậy chúng ta cùng ăn nhé. 110 00:58:35,540 --> 00:58:36,820 Xin hãy uống nó. 111 00:58:38,940 --> 00:58:39,940 Đối với chúng tôi. 112 01:01:09,710 --> 01:01:10,710 Đừng đặt nó vào đó. 113 01:02:00,450 --> 01:02:03,250 Cảm ơn. 114 01:14:00,490 --> 01:14:02,290 Tôi sẽ sớm sẵn sàng cho bữa tối, vì vậy hãy đợi nhé cho tôi. 115 01:14:03,090 --> 01:14:04,090 Được rồi. 116 01:14:13,010 --> 01:14:18,850 Đây là thực tế. 117 01:14:21,770 --> 01:14:24,390 Bạn đã có một giấc mơ tồi tệ. 118 01:14:30,860 --> 01:14:32,140 Tôi muốn nhìn thấy nụ cười của chồng tôi. 119 01:14:35,120 --> 01:14:36,160 Đó là niềm hạnh phúc của tôi.